Showing posts with label Espiritismo. Show all posts
Showing posts with label Espiritismo. Show all posts

Thursday, January 6, 2011

Priority List (Lista de prioridades)

I am the kind of person who likes to make lists. Close to my desk, there is usually a list of things that I need to deal with that day. On my Google calendar, I have reminders for things that I want to do during the week. When I travel, I have lists of stuff I want to buy before I go and lists of stuff I want to take with me. The other day, before going to the doctor, I made a list of questions I wanted to ask him about my knee. But there is one item that seldom makes my list or is always at the bottom of it: me! I have a very hard time assigning a high priority to myself.

My priorities in life are well-defined. Being a mother, my children always come first. For them, I am capable of dropping anything I am doing at any time. This, of course, sometimes causes problems with priority number two, my husband, who also requires a lot of time and attention. Priority number three is my work and I am very committed to it. So committed that because of it I usually forget priority number four, which is me. The fact is that priority number four seems to have a hard time holding a place on the list: it can be put aside by a million things or people like, for example: other family members, friends, an illness, problems at the house, the car, and so on.

The other day, I was suggesting to my friend that she should go and get a massage to relax. However, I would feel very guilty following my own advice. If one of my children would ask me for money to buy something, even if it were something superfluous, I would give it if I could. But going out and getting a massage, which I happen to love, makes me feel very guilty. I don’t know from where I get this notion that I am an undeserving person. I am sure that my Catholic upbringing, which taught me that we have to suffer here on the Earth to go to Heaven when we die, contributed to it. But I see many Catholics pampering themselves without any guilty feelings so I don’t understand why I can’t do the same.

My feelings of guilt prevent me from doing a lot of things that I would love to do. I feel guilty for writing when I should be working (like now). I feel guilty for eating too much, for not exercising, for not paying more attention to people around me, for not being such a good person... My guilt list can go on and on...This list, I realize, has only one objective: to paralyze me and make me proceed throughout my day like a robot,  doing everything that is supposedly my duty and nothing that really pleases me.

Yesterday, at the spiritist center, I was listening to a talk about death. The brother of the gentleman in charge of the Center had died and he took the opportunity to share his sadness and discuss the meaning of death. He was reminding us about how we go through life afraid of death, not wanting to mention it, but also afraid of life itself. The brother of the gentleman died from a heart attack at the age of 53. He had no time to make plans for his death and probably died without fulfilling many of his dreams. Why do most of us find it easier to live like this, giving priority to material things or to other people, while keeping ourselves at the bottom of our list?

I wish I could say that from now on I am going to change my priority list and assign myself a top position on it. However, I am so trained at feeling guilty when I do something good for myself, that I doubt I could keep me always in first place. I will promise, at least, to try to do a very small thing that pleases me every single day. We have to start loving ourselves little by little.

LISTA DE PRIORIDADES 
 
Sou o tipo de pessoa que gosta de fazer listas. Perto de minha escrivaninha, geralmente há uma lista de coisas que preciso resolver naquele dia. Na minha agenda do google, marco tudo que pretendo fazer durante a semana. Quando viajo, faço listas do que quero comprar antes de ir e listas do que deveria levar comigo. Outro dia, antes de ir ao médico, fiz uma lista do que deveria perguntar sobre meu joelho. Mas há um item que raramente entra na minha lista ou está sempre no fim dela: eu mesma! Tenho a maior dificuldade de me colocar como prioridade.

As minhas prioridades na vida são bem definidas. Como sou mãe, meus filhos vêm sempre em primeiro lugar. Por eles, sou capaz de interromper qualquer coisa a qualquer momento. Isso, é claro, às vezes causa problemas com minha prioridade número dois, meu marido, que também exige muito tempo e atenção. Prioridade número três é o meu trabalho e eu o levo muito a sério. Por causa dele, costumo esquecer a prioridade número quatro, que deveria ser eu. O fato é que a prioridade número quatro parece ter dificuldade em manter seu lugar na lista: ela pode ser posta de lado por um milhão de coisas ou pessoas como outros membros da família, amigos, uma doença, problemas em casa, com o carro, e assim por diante...

Outro dia, sugeri a uma amiga que fosse a uma massagista para relaxar. No entanto, eu me sentiria muito culpada seguindo meu próprio conselho. Se um dos meus filhos me pede dinheiro para comprar alguma coisa, mesmo que seja algo supérfluo, geralmente dou se posso. Mas ir a uma massagista, o que adoro, me deixaria muito culpada. Não sei de onde tirei essa ideia de que não mereço nada. Com certeza minha criação católica, que me ensinou que temos de sofrer aqui na Terra para ir para o céu quando morremos, contribuiu para isso. Mas vejo muitos católicos se paparicando sem qualquer sentimento de culpa e não entendo por quê não posso fazer o mesmo.

Meu sentimento de culpa me impede de fazer um monte de coisas que adoraria fazer. Eu me sinto culpada por escrever quando deveria estar trabalhando (como agora), me sinto culpada por comer demais, por não fazer exercícios, por não dar mais atenção às pessoas ao meu redor, por não ser uma pessoa tão boa ... Minha lista de culpas é infinita ... Essa lista, já percebi, tem apenas um objetivo: paralisar-me e me forçar a passar o dia como um robô, fazendo tudo o que supostamente é o meu dever e nada que realmente me agrada.

Ontem, no centro espírita, eu estava ouvindo uma palestra sobre a morte. O irmão do senhor que dirige o Centro tinha morrido e ele aproveitou a oportunidade para compartilhar a sua tristeza com os frequentadores do Centro e discutir o significado da morte. Ele estava explicando como passamos a vida com medo da morte, não querendo falar dela, mas também com medo da própria vida. O irmão do senhor morreu de ataque cardíaco aos 53 anos de idade. Não teve tempo de se preparar para sua morte, e provavelmente morreu sem realizar muitos dos seus sonhos. Por que a maioria de nós acha mais fácil viver assim, dando prioridade às coisas materiais ou a outras pessoas, colocando-nos no fim da nossa lista?

Gostaria de poder dizer que de agora em diante vou mudar a minha lista de prioridades e me colocar na posição mais elevada. No entanto, estou tão treinada em me sentir culpada quando faço algo bom para mim mesma, que duvido que eu pudesse me manter sempre em primeiro lugar. Vou prometer, pelo menos, tentar fazer uma coisinha que seja que me agrade a cada dia. Temos que começar a nos amar devagarinho...

Photo: Bernadete Piassa

Wednesday, July 7, 2010

We Are All The Same (Somos todos iguais)


My aunt sent me an email with a picture taken by someone in Spain, which reads: “Your Christ is Jew, your writing is Latino, your numbers are Arabic, your democracy is Greek, your sound system is Japanese, your ball is Korean, your DVD is from Hong Kong, your t-shirt is from Thailand, your best soccer players are from Brazil, your watch is Swiss, your pizza is Italian, and you still see the immigrant worker as a worthless foreigner?” Wow… that really made me think.

The other day, I caught myself being extremely racist. My son told me about these people who were constantly partying in the parking lot of the apartment where he lives. Since I have seen the place and it is far from being in a good neighborhood, I asked him if the people were black. My son was furious at me for assuming that the people were black only because they were noisy. And I felt very ashamed of myself because he was right.

As a Brazilian, living in the United States, many times I face prejudice. I feel very offended when people mistreat me because of the way I look or speak. There is nothing worse for me than being considered ignorant or stupid only because I speak with an accent. However, even though I face prejudice, I still have prejudices about other races.

I was listening to a talk by the famous Brazilian spiritist Divaldo Franco in which he was saying that we were all the same. Rich and poor, white and black, Christian and Muslim, men and women… The spiritists believe that we live many lives, always coming to this world to learn and improve ourselves. We can be wealthy in this life and poor in another, depending on the lesson that we must learn. Because of that, we should treat everybody the same.

And still… it is so difficult. Now that I am married to an American, I understand even more about cultural clashes. My husband has a hard time accepting the way I pamper my children, like most Brazilian mothers do, while I have a hard time accepting the way he assumes that his children should be left alone to live their own lives. If two people who love each other find it difficult to accept each other’s values, what about entire countries, with sets of vastly different values?

It is not easy to be open to new ideas. I hope the new generation growing up in the internet age, in which people from all over the world interact, will be more accepting of other cultures. Maybe it is time for all of us to recognize that we are all human beings and treat each other as equals.

SOMOS TODOS IGUAIS

Minha tia me enviou um e-mail com uma foto tirada por alguém da Espanha, onde se lê: "Seu Cristo é judeu, sua escrita é latina, seus números são árabes, sua democracia é grega, seu som é japonês, sua bola é coreana, seu DVD é de Hong Kong, sua camisa é da Tailândia, seus melhores jogadores de futebol são do Brasil, seu relógio é suíço, sua pizza é italiana. E você ainda vê o trabalhador imigrante como um depreciável estrangeiro?” Puxa... Aquilo me fez realmente pensar.

Outro dia, me dei conta de que estava sendo extremamente racista. Meu filho me falou sobre algumas pessoas que estavam constantemente fazendo festas no estacionamento do apartamento onde ele mora. Já que conheço o lugar e sei que está longe de ser num bairro bom, perguntei se as pessoas eram negras. Meu filho ficou furioso comigo por supor que as pessoas eram negras só porque eram barulhentas. Acabei ficando com vergonha de mim mesma, porque meu filho tinha razão.

Sendo brasileira e morando nos Estados Unidos, muitas vezes enfrento preconceitos. Fico muito ofendida quando me maltratam por causa da minha aparência ou maneira de falar. Para mim, não há nada pior do que ser considerada ignorante ou burra só porque falo com sotaque. No entanto, apesar de eu enfrentar preconceitos, ainda tenho preconceito de outras raças.

Estava ouvindo uma palestra do famoso espírita brasileiro Divaldo Franco em que ele dizia que somos todos iguais. Ricos e pobres, brancos e negros, cristãos e muçulmanos, homens e mulheres... Os espíritas acreditam que vivemos muitas vidas, sempre vindo a este mundo para aprender a melhorar a nós mesmos. Podemos ser ricos nesta vida e pobres numa outra, dependendo da lição que precisamos aprender. Por isso, devemos tratar a todos da mesma maneira.

Mas é tão difícil... Agora que estou casada com um americano, entendo melhor sobre os choques culturais. Meu marido acha difícil aceitar meu jeito de paparicar meus filhos, como a maioria das mães brasileiras, enquanto eu tenho dificuldade de aceitar a maneira como ele presume que seus filhos devem ser deixados em paz para viver sua própria vida. Se duas pessoas que se amam têm dificuldade em aceitar os valores um do outro, o que dizer de países com conjuntos de valores tão diferentes?

Não é fácil estar aberto a novas ideias. Espero que a nova geração que está crescendo na era da Internet, na qual pessoas de todo o mundo interagem, se torne mais tolerante com outras culturas. Talvez esteja na hora de todos nós reconhecermos que somos todos seres humanos e tratarmos uns aos outros como iguais.

Photo: Internet unknown

Thursday, December 10, 2009

The gale (O vendaval)


Today I would like to photograph the wind that bends the trees outside my window, whispering secrets that I struggle to understand, making me think of hammocks, caresses, lightness. Today I would like to photograph the happiness that involves me some days, making me feel like the air is lifting me and taking me for a walk in the clouds. Today I would like to photograph the ideas for a poem that come to me in such vivid forms that I feel like stretching my hands and touching them. Today I would like to photograph all these things that affect me deeply even though I can’t grab or possess them.

Where is my camera when I need it the most? It is right here by my side. However, it is rendered useless when I want to register a moment that comes and goes so fast, that it exists only in my memory. All the photographs, are they really important? Aren’t the significant moments the ones that we were busy living and not trying to commit to posterity?

I am in a meditative mood today... Might be the gusts of wind, so strong that seem to shake the house, that keep throwing my thoughts in different directions. Might be just me, not knowing what to do about so many aspects of my life. A long time ago, we used to consult the fortunetellers when we were in need of answers. Today, I turn on the computer and type the words “O que devo fazer?” (What should I do?) in Google. I get an article from Orson Peter Carrara in the Portal do Espírito (Spirit Portal), a reference to the Spirit Doctrine in the Internet - http://www.espirito.org.br/. I have to smile, remembering that there is no such a thing as coincidence. These days, I have been reading a lot about Spiritism, going weekly to a Spiritist Center and translating a book about Depression written from a Brazilian spiritist. We get exactly what we need when we ask for help…

In the article from Orson Peter Carrara, he talks not about what we should do for ourselves, which was exactly my concern, but about what we should do for the others. Maybe if I were thinking about what I can do for the world instead of what the world should do for me, my mind would not be in this whirlpool in which it is today…


O VENDAVAL
Hoje gostaria de fotografar o vento que curva as árvores do lado de fora da minha janela, sussurrando segredos que me esforço para entender, fazendo-me pensar em redes, carícias, leveza. Hoje gostaria de fotografar a felicidade que me envolve alguns dias, fazendo-me sentir como se o ar estivesse me levantando e me levando para um passeio nas nuvens. Hoje gostaria de fotografar as ideias de um poema que aparecem em formas tão vívidas que tenho a impressão de poder estender as mãos para tocá-las. Hoje gostaria de fotografar todas essas coisas que me afetam profundamente mesmo que não possa agarrá-las ou possuí-las.

Onde está a minha máquina fotográfica quando mais preciso dela? Está aqui mesmo ao meu lado. No entanto, ela se torna inútil quando tento registrar um momento que vem e vai tão rápido, que só existe na minha memória. Será que as fotografias são realmente importantes? Será que os momentos mais significativos não são aqueles que vivemos intensamente, em vez de nos preocupar em registrá-los para a posteridade?

Hoje estou num estado de espírito meditativo. Pode ser que seja por causa das rajadas do vento, tão fortes que parecem sacudir a casa, atirando meus pensamentos em direções diferentes. Pode ser apenas eu mesma, confusa, sem saber o que fazer a respeito de muitos aspectos da minha vida. Nos tempos antigos, consultávamos as cartomantes quando precisávamos de respostas. Hoje, ligo o computador e digito "O que devo fazer?" no Google. Recebo em resposta um artigo de Orson Peter Carrara no Portal do Espírito, uma referência para a doutrina espírita na internete - http://www.espirito.org.br/. Sorrio, lembrando que não existe coincidência. Ultimamente, tenho lido muito sobre Espiritismo, vou semanalmente a um Centro Espírita e estou traduzindo um livro sobre depressão escrito por um espírita brasileiro. Recebemos exatamente aquilo que precisamos quando pedimos ajuda ...

No artigo de Orson Peter Carrara, ele fala não sobre o que devemos fazer para nós mesmos, que era exatamente a minha dúvida, mas sobre o que devemos fazer para os outros. Talvez se eu pensasse sobre o que posso fazer para o mundo em vez de me preocupar com o que o mundo deve fazer para mim, minha mente não estaria neste turbilhão em que está hoje ...