The visits

When I was young, it seemed that my mother was always going out to visit someone. Sometimes she would drag me, or one of my sisters, along with her, and we would get very annoyed on those occasions that we had to accompany her. If my mother wasn’t visiting, it was because someone was visiting her. In this case, my sisters and I would be required to sit on the patio with the person and stay there at least for awhile, pretending that we were having fun when, in fact, we would rather be miles from that place.

As I grew older, I came to enjoy these visits. It was nice to have someone coming over, usually with sweets, and hear the news that they brought from friends, relatives, or just acquaintances.  Although I was always a shy person, I enjoyed listening to the stories that were told on these leisured afternoons when nobody seemed to be in a hurry.

Then I moved to the big city where everyone was in a hurry. In Rio de Janeiro or in Sao Paulo, nobody had the time to visit anymore. In New York even less. In the small town where I live now, it is not the custom of people to go visiting. So, I almost forgot about these visits until a few months ago when my aunt, who lives in Brazil, said that she was going to visit someone I knew.

Remembering the visits from my childhood made me sad, thinking that was a part of my past I had lost forever. But then I decided that I could visit whomever I wanted. Why not? I would visit the people who I wanted to meet, even if I had never met them face-to-face. That is how I started visiting blogs from people who had the same interests as me. People who wrote short stories, poems, articles about new age, reiki, spiritism, reflections about daily life. People who I would love to sit with over a cup of coffee, or tea, or some Brazilian sweet, and have a good talk.

I met a psychologist who works with past life regression, an acupuncturist, a journalist, a retired man, some students, a teacher, a veterinarian, many poets and fiction writers, some housewives, and countless other interesting people. Since I always liked to travel, I decided to explore the world and visit bloggers from other countries. I traveled to Spain, Italy, Austria, Peru, Chile, Portugal and other places. For the next year, my goal is to explore the US further and discover yet other countries. I am sure that I won’t stop visiting: these people have reciprocated my visits and seemed to welcome me. We are now a community of writers, visiting each other and leaving comments on our blogs.

As this year ends, I want to pay homage to all these bloggers who visited me and are now following my blogs, by posting here the link to their blogs, hoping that our community will become even more intertwined, and that we visit each other even more. I also want to thank the people who do not have blogs but take the time to follow my two blogs. I am forever thankful for the ones who took a leap of faith and started following the Spirit Guides( http://spiritguidemessages.blogspot.com/ )     even though the idea of the blog might have sounded strange… I am a very lazy person and don’t like at all to wake up at 6am. But, if I know that my day is going to be busy, I wake up at that time so I can write my daily post, thinking that I have a responsibility to the people who stop by to read and visit me. For them and for all the others who read me, even without having their name as my followers, I am very grateful. (Please see the link list below the Portuguese translation)

AS VISITAS

Quando eu era jovem, parecia que minha mãe estava sempre indo visitar alguém. Às vezes ela me levava ou a uma de minhas irmãs, e nós ficávamos irritadas quando tínhamos de acompanhá-la. Se minha mãe não estava visitando alguém, era porque alguém tinha ido visitá-la. Nesse caso, minhas irmãs e eu éramos obrigadas a nos sentar no pátio com a pessoa e ficar lá pelo menos por algum tempo, fingindo que estávamos nos divertindo quando, na verdade, preferíamos estar a quilômetros dali.

Quando fiquei mais velha, comecei a curtir essas visitas. Era bom quando chegava alguém,  geralmente trazendo doces, e ouvir as novidades que ela tinha para contar dos amigos, parentes ou apenas conhecidos. Embora eu sempre tenha sido uma pessoa tímida, gostava de ouvir as histórias que eram contadas naquelas tardes ociosas quando ninguém parecia estar com pressa.

Então eu me mudei para a cidade grande, onde todos estavam com pressa. No Rio de Janeiro ou em São Paulo, ninguém tinha tempo para visitas. Em Nova York, menos ainda. Na cidadezinha onde moro agora, ninguém tem o hábito de fazer visita. Por isso, tinha quase esquecido das visitas até há poucos meses quando a minha tia, que mora no Brasil, disse que ia fazer uma visita para alguém que eu conhecia.

Ao lembrar das visitas da minha infância fiquei triste, pensando que era uma parte do meu passado que eu havia perdido para sempre. Mas então decidi que, afinal de contas, eu podia muito bem visitar as pessoas. Por que não? Iria visitar as pessoas que eu tivesse vontade de conhecer, mesmo sem nunca tê-las visto pessoalmente. Foi assim que comecei a visitar blogs de pessoas que tinham o mesmo interesse que eu. As pessoas que escreviam contos, poemas, artigos sobre espiritualidade, reiki, espiritismo, reflexões sobre a vida cotidiana. As pessoas com quem eu gostaria de sentar, tomar uma xícara de café ou chá, comer um doce brasileiro, e ter uma boa conversa.

Conheci uma psicóloga que trabalha com terapia de vidas passadas, uma acupunturista, uma jornalista, um senhor aposentado, alguns estudantes, um professor, uma veterinária, muitos poetas e escritores de ficção, algumas donas de casa, e inúmeras outras pessoas interessantes. Como sempre gostei de viajar, resolvi explorar o mundo e visitar blogueiros de outros países. Viajei para a Espanha, Itália, Portugal, Áustria, Peru, Chile e outros lugares. Para o próximo ano, o meu objetivo é explorar mais os EUA e descobrir outros países. Tenho certeza de que não vou parar mais de fazer visitas: essas pessoas têm correspondido minhas visitas e parecem me receber com carinho. Nós nos tornamos uma comunidade de escritores, visitando uns aos outros e deixando comentários nos nossos blogs.

Agora que este ano está terminando, queria prestar uma homenagem a todos esses blogueiros que me visitaram e agora seguem meus blogs, postando aqui o link para seus blogs na esperança de que a nossa comunidade se torne ainda mais interligada, e que nos visitemos ainda mais. Também quero agradecer as pessoas que não têm blogs, mas mesmo assim seguem meus blogs. Sou eternamente grata a aquelas que tiveram fé e começaram a seguir os Guias Espirituais ( http://spiritguidemessages.blogspot.com/ ), embora a ideia do blog pudesse ter parecido meio estranha ... Sou muito preguiçosa e não gosto nada de acordar às 6 da manhã . Mas, se acho que o meu dia será  corrido, acordo naquela hora para que possa escrever meu post diário, pensando que tenho uma responsabilidade para com as pessoas que passam lá para me visitar e  ler o que escrevi. Para eles e para todos os outros que me lêem, mesmo sem colocar seus nomes como meus seguidores, minha eterna gratidão.

http://blogsimpleseclara.blogspot.com/ Clarice (Brasil)

http://blogespejodelalma.blogspot.com/ Carolina (Chile)

http://nocaminhodaspalavras.blogspot.com/  Élys (Brasil)

http://memoriasdevidaspassadas.blogspot.com/ Maria Izabel (Brasil)

http://spiratininga.blogspot.com.br/ Silvana (Brasil)

http://senderodeluzportaldelalma.blogspot.com/ - Monica  (Italy)

http://poesiasesonetos.blogspot.com/ Nádia (Brasil)

http://www.saladapoeticalia.blogspot.com/ Clayson (Brasil)

http://www.tardesdemais.com.br/ Tardes Demais (Brasil)

http://aluzinando21.blogspot.com/ Jahaíra (Peru)

http://luizinhahta.blogspot.com/ Luiza (Brasil)

http://diarioveterinaria.blogspot.com/ Alice (Brasil)

http://imagenseletrasdeedsoncontar.blogspot.com/ Edson (Brasil)

http://amemaomar.blogspot.com/ Hamilton (Brasil)

http://gilferreira.blogspot.com/ Gil (Brasil)

http://healthy-jelsie.blogspot.com/ Joanna (US)
http://laismariacouto.blogspot.com/ - Lais (Brasil)

http://marcelinodasilvafilho.blogspot.com/ Marcelino (Brasil)

http://lolomavignier.blogspot.com/ Lolo (Brasil)

http://filmejantaradois.blogspot.com/ Lu (Brasil)

http://robertostoll.blogspot.com/ Stoll (Brasil)

http://desacanhamentopoetico.blogspot.com/ Raquel (Brasil)

http://cidadaniadoscapitais.blogspot.com/ Marcelo (Brasil)

http://silvio.correa.nom.br/home/categoria/visao-geral/ Silvio (Brasil)

http://depoisdaquelaviagemteatro.blogspot.com/ Valeria (Austria)

http://martha-caentrenos.blogspot.com/ Martha (Brasil)

http://espacio-universal.blogspot.com/ Cristina (Spain)

http://enestainmensidadnuestra.blogspot.com.es/ Maria Jose  (Spain)

http://rotacaodasinconstancias.blogspot.com.br/ Thays  (Brasil)

http://yomismaok.blogspot.com/ -Maribel (Spain)

http://otapetecolorido.blogspot.com/ Ana Maria (Portugal)

http://suenomimundo.blogspot.com/ YoSueño (Spain)

http://ogatoarteiro.blogspot.com/ Catarina (Brasil)

http://vilmapiva.blogspot.com/ Vilma (Brasil)

http://trovaspoemasfotosefatos.blogspot.com/ Benedito/Brasil

 

Living With Simplicity (Vivendo com simplicidade)

www.grabnetworks.com

Almost two weeks ago, on the Black Friday, the day after Thanksgiving when most of the stores in the US have huge sales, I watched on the internet people fighting among themselves to buy some electronic equipment. The stores were crowded, there were huge lines, and from the safety of my home I once more wondered: How could these people behave like that? What happened to things like politeness, gentleness, and patience? For me, this was a portrait of humankind at its worst.

Now that Christmas is coming, I ask myself what I should get to my friends and family. The truth is that I will probably end up buying something superfluous because they already have what they need. Actually, we all have much more than we need. The times when we lived only with little are over. Nowadays, we surround ourselves with a lot and always want more. We became a nation of needy people.

When I was growing up in Brazil, for Christmas my sisters and I would get just one present from our parents. A doll, a small piano for the doll, or a tea set for the doll… We got other things from our relatives, but just one special present from our parents. We treasured that present a lot and were happy with it. Now, the children make a list of things they want and are disappointed if they don’t get everything that is in the list.

We are encouraged to wish for more and more. Young people getting married spend a lot of money on their wedding and spend years paying for it. Couples having their first baby somehow believe that the baby needs to have all sorts of equipment even before he is born. When our phone rings, we open our pocketbook to reach for our cellular and have to have the latest model to show our friends. If before we were satisfied with a PC, now even a laptop is not enough.  We need to have an iPad and all sorts of electronic devices. It seems that we don’t believe anymore that we are enough being just who we are. We need to surround ourselves with stuff to prove that we are worth something.

In a world where every single day is like Christmas, because we are always getting something, is it still possible to turn away from all the consumerism and go back to live a life with simplicity? Maybe we can start by taking a hard look at what we have and asking ourselves, every time we go out to buy something, if we really need that new item. Is it going to replace something that is old or just add to our collection of stuff? Maybe we could donate one item for each one that we buy to keep things in balance. And maybe we could get the money that we would spend on something useless and donate to someone in need.

Around the same time that the crowds hit the stores on Black Friday, another story became a huge hit on the internet. It was the story of a police officer in New York who spotted a homeless man with blisters on his bare feet. He asked his shoe size and soon returned with a pair of warm winter boots he had bought with his own money. Later, after his story circulated on the internet, the police officer said he had kept the receipt for the boots in his jacket ever since that night to remind himself that “sometimes people have it worse.” Now, that is the true spirit of Christmas.

VIVENDO COM SIMPLICIDADE

Há quase duas semanas, na Sexta-feira Negra, o dia depois do dia de Ação de Graças, quando a maioria das lojas nos EUA têm liquidações fantásticas, acompanhei pela internete as pessoas quase se batendo pelo direito de comprar alguns equipamentos eletrônicos. As lojas estavam cheias, com filas enormes, e sentada na segurança de minha casa eu mais uma vez me perguntei: Como essas pessoas podem se comportar dessa maneira? O que aconteceu com coisas tipo educação, gentileza e paciência? Para mim, as imagens mostravam a humanidade no que ela tem de pior.

Agora que o Natal está chegando, eu me pergunto o que deveria comprar para os meus amigos e minha família. A verdade é que provavelmente acabarei comprando algo supérfluo, porque eles já têm o que precisam. Na verdade, todos nós temos muito mais do que precisamos. Os tempos em que vivíamos com pouco se foram. Hoje em dia, nós acumulamos muito e sempre queremos mais. Nós nos tornamos uma nação de pessoas carentes.

Quando eu era criança e morava no Brasil, no Natal eu e minhas irmãs ganhávamos apenas um presente de nossos pais. Uma boneca, um pequeno piano para a boneca, um jogo de chá para a boneca ... Ganhávamos outras coisas dos nossoa tios e tias, mas apenas um presente especial de nossos pais. Nós guardávamos aquele presente como se fosse um tesouro e ficávamos muito felizes com ele. Agora, as crianças fazem uma lista de coisas que desejam e ficam decepcionadas se não ganham tudo o que está na lista.

Somos encorajados a desejar mais e mais. Quando os jovens se casam,  gastam muito dinheiro na festa de casamento e passam anos pagando por isso. Casais que estão esperando o primeiro filho acham que o bebê precisa ter todo o tipo de equipamento antes mesmo de ele nascer. Quando nosso telefone toca, abrimos nossa bolsa para pegar o celular que tem de ser do último modelo para impressionar aos nossos amigos. Se antes estávamos satisfeitos com um PC, agora nem um laptop é suficiente. Temos necessidade de um iPad e todos os tipos de aparelhos eletrônicos. Parece que não acreditamos mais que somos suficientes sendo apenas nós mesmos. Precisamos nos cercar de coisas para provar que temos algum valor.

Em um mundo onde cada dia é como se fosse Natal, já que estamos sempre ganhando ou comprando algo, ainda é possível esquecer o consumismo e voltar a viver com simplicidade? Talvez possamos começar por olhar seriamente o que temos e nos perguntar, toda vez que sairmos para comprar alguma coisa, se realmente precisamos daquilo. Será que aquilo irá substituir algo que ficou velho ou será apenas uma adição à nossa coleção de coisas? Talvez pudéssemos doar um item para cada um que comprássemos e assim manter um equilíbrio. E talvez pudéssemos pegar o dinheiro que iríamos gastar em algo inútil e doar para alguém que está passando necessidade.

Enquanto a multidão invadia as lojas na Sexta-Feira Negra, outra história se tornou um enorme sucesso na internete. Era a história de um policial de Nova York que viu um homem sem-teto com bolhas em seus pés descalços. Ele perguntou o tamanho de sapato do cara e logo voltou com um par de botas de inverno que tinha comprado com seu próprio dinheiro. Mais tarde, após a sua história circular na internete, o policial disse que desde aquela noite guardava o recibo das botas na sua jaqueta para se lembrar que "às vezes as pessoas estavam numa pior do que ele." Com certeza, esse é o verdadeiro espírito do Natal .

Toothbrushes and the Human Being (Escovas de dentes e o ser humano)

Former Rep. Gabrielle Giffords and husband Mark Kelly. Photo ABC News

I am trying to decide what to do with all the toothbrushes and toothpastes I got at the hotel. Should I take them home, or just leave them here? Since I arrived at this hotel in California, almost 2 weeks ago, the employees decided to give me toothbrushes and toothpastes every single day. The first time someone knocked on the room’s door and gave me the items, saying that I had made a special request for them, I explained that I had not requested anything. The employee apologized but left the toothbrush and toothpaste with me anyway. The second day, I insisted there was a mistake. The employee apologized, and gave me again the items. The third day, I got curious and decided to try one of the toothbrush and toothpaste. I decided that the ones I had brought with me were better. After the third day, I simply gave up trying to explain anything and left the items accumulating in the bathroom. Now, I am ready to go back home and have no idea what to do with them.

The hotel seems to have its special set of rules. There is a paper left over the bed daily where you can specify the time that you would like the room cleaned and make any other requests (toothpastes and toothbrushes, maybe?) Since I am working from the hotel, I specified a time slot to have my room cleaned so I could go and work in the lobby while they did the cleaning. It turned out that the housekeeper come to clean the room at the requested hour only twice. I complained at the front desk, they apologized deeply and said that they would correct the problem immediately. After that, the housekeeper continued to come at the time she felt like cleaning my room.

The hotel I am staying is beautiful, but these small details bother me. They remind me of couples who get divorced because one person cannot stand the way the other brushes his teeth, or one gets annoyed because the other talks with his mouth full, or one can’t stand the fact that the other is always interrupting a conversation. Just details, one might think. But it is the details that drive us nuts, making us forget about everything else.

I was reading on CNN a story about the trial of Jared Loughner, the 24-year-old Arizona man who tried to assassinate then-congresswoman Gabrielle "Gabby" Giffords in a January 2011 shooting. A federal judge, a congressional aide and four others were killed and 12 other people were wounded that day, outside a Tucson grocery store. Yesterday, Loughner was sentenced to life in prison without the possibility of parole. The punishment includes seven consecutive life terms plus 140 years. What surprised me reading the story wasn’t the sentence that the assassin received, but the reactions of his victims.

Some of them spoke of their losses and how their lives would be changed forever. While some vowed to forgive Loughner, others said that it would be impossible for them to let go, that the physical and mental wounds would be with them until the rest of their days.

Mrs. Giffords, who was left with speech and walking problems, a paralyzed arm and partial blindness, did not speak during the sentencing hearing. But her husband, former astronaut Mark Kelly, spoke for her as she watched. He said:  “Mr. Loughner, you may have put a bullet through her head, but you haven't put a dent in her spirit and her commitment to make the world a better place…By making death and producing tragedy, you sought to extinguish the beauty of life, to diminish potential, to strain love and to cancel ideas. You tried to create for all of us a world as dark and evil as your own. But know this, and remember it always: You failed."

Kelly didn’t stop there. He had something else to say to the defendant. "Mr. Loughner, pay close attention to this: Though you are mentally ill, you are responsible for the death and hurt you inflicted upon all of us on January 8th of last year," he said. You know this. Gabby and I know this. Everyone in this courtroom knows this. You have decades upon decades to contemplate what you did. But after today, after this moment, here and now, Gabby and I are done thinking about you."

I was really moved by the words of the former astronaut who conveyed the thoughts of his wife. The couple had their lives deeply altered because of an insane act performed by a crazy man. However, after having sought justice for him, they made the difficult decision to stop thinking about him. They are not going to live the rest of their lives stuck on the day that the tragedy happened. They are moving forward, not allowing the tragedy to ruin their lives.

In the face of the greatness of their actions, I am ashamed of my petty complaints about toothbrushes, toothpastes, and the time that the housekeeper comes to clean my room. I guess small people concern themselves with small details and get lost on them. As for the people who have a great heart, they are capable of looking at the big picture and doing something better with their lives.

ESCOVAS DE DENTES E O SER HUMANO
 

Estou tentando decidir o que fazer com todas as escovas e pastas de dente que ganhei no hotel. Devo levá-las para casa, ou simplesmente deixá-las aqui? Desde que cheguei neste hotal na Califórnia, há quase duas semanas, os funcionários decidiram me dar diariamente escovas e pastas de dente. A primeira vez que alguém bateu na porta do quarto e me deu uma dessas coisas, dizendo que haviam sido requisitadas, expliquei que não tinha pedido nada. O funcionário se desculpou, mas mesmo assim deixou a escova e a pasta de dentes comigo. No segundo dia, eu insisti que era um engano. O funcionário pediu desculpas, e me deu novamente as coisas. No terceiro dia, fiquei curiosa e decidi experimentar uma das escovas de dentes e a pasta de dentes. Conclui que o que eu havia trazido comigo era melhor. Após o terceiro dia, simplesmente desisti de tentar explicar qualquer coisa e deixei as escovas e pastas de dentes se acumulando no banheiro. Agora, está quase no dia de eu voltar para casa e não sei o que fazer com elas.

O hotel parece ter um sistema de regras todo especial. Diariamente, os funcionários deixam um papel sobre a cama onde você pode especificar a hora em que gostaria que seu quarto fosse limpo e fazer quaisquer outras solicitações (escovas e pastas de dentes, talvez?) Já que estou trabalhando do hotel, especifiquei uma hora para limparem meu quarto, assim eu iria trabalhar na recepção enquanto fizessem a limpeza. Acontece que só duas vezes a camareira limpou o quarto na hora solicitada. Reclamei na recepção, eles se desculparam profundamente e prometeram solucionar o problema imediatamente. Depois disso, a camareira continuou a vir limpar o quarto na hora em que ela bem entendesse.

O hotel onde estou hospedada é bem bonito, mas esses pequenos detalhes me incomodam. Eles me lembram dos casais que se divorciam porque uma pessoa não suporta a maneira como a outra escova os dentes, ou um dos parceiros fica irritado porque o outro fala com a boca cheia, ou um se irrita com o fato de o outro estar sempre interrompendo uma conversa . Apenas detalhes, pode-se pensar. Mas são os detalhes que nos deixam malucos, fazendo-nos esquecer do resto.

Eu estava lendo na CNN uma história sobre o julgamento de Jared Loughner, um homem de 24 anos, do estado de Arizona,  que em janeiro de 2011 tentou assassinar a ex-deputada Gabrielle "Gabby" Giffords com um revólver. Um juiz federal, um assessor parlamentar e quatro outras pessoas foram mortas. Mais 12 outras pessoas ficaram feridas naquele dia, do lado de fora de um supermercado na cidade de Tucson. Ontem, Loughner foi condenado a prisão perpétua sem possibilidade de liberdade condicional. A sentença inclui sete prisões perpétuas consecutivas, que somam mais de 140 anos de cadeia. O que me surpreendeu lendo a história não foi a sentença que o assassino recebeu, mas as reações de suas vítimas.

Algumas delas falaram das suas perdas e de como suas vidas seriam transformadas para sempre. Enquanto algumas disseram que perdoavam Loughner, outras afirmaram que será impossível para elas esquecer o que aconteceu, que as feridas físicas e mentais estarão com elas até o fim de seus dias.

A ex-deputada Giffords, que ficou com problemas para falar e andar, um braço paralisado e parcialmente cega, não discursou durante a audiência. Mas seu marido, o ex-astronauta Mark Kelly, falou enquanto ela assistia. Ele disse: " Loughner, você pode ter atingido a cabeça da minha mulher com uma bala, mas não atingiu seu espírito e não abalou o compromisso dela de tornar o mundo um lugar melhor ... Com seu ato mortal e a tragédia que provocou, você tentou extinguir a beleza da vida, diminuir o seu potencial, a semente do amor e destruir ideias positivas. Você tentou criar para todos nós um mundo tão escuro e ruim quanto o seu. Mas escute-me e lembre-se sempre: Você falhou ".

Kelly não parou por aí. Ele disse algo mais ao réu. "Loughner, preste muita atenção no que vou dizer: Embora seja mentalmente doente, você é responsável pela morte e pelos ferimentos que infligiu a todos nós no dia 8 de janeiro do ano passado. Você sabe disso. Gabby e eu sabemos disso. Todo mundo neste tribunal sabe disso. Você terá décadas e décadas para pensar no que fez. Mas depois de hoje, depois deste momento, aqui e agora, Gabby e não vamos mais pensar em você. "

Fiquei muito comovida com as palavras do ex-astronauta, que transmitiu os pensamentos de sua esposa. O casal teve sua vida profundamente alterada por causa de um ato insano realizado por um homem louco. No entanto, depois de tê-lo levado à justiça, os dois tomaram a difícil decisão de parar de pensar naquele sujeito. Os dois não vão passar o resto da vida acorrentados à lembrança daquele dia em que a tragédia aconteceu. Eles vão seguir em frente, em direção a um futuro melhor, sem permitir que a tragédia arruine suas vidas.

Diante da grandeza de suas ações, sinto-me envergonhada pelas minhas reclamações mesquinhas sobre escovas de dentes, pasta de dentes, e a hora em que a camareira do hotel vem limpar meu quarto. Acho que as pessoas insignificantes se preocupam com pequenos detalhes e se perdem neles. Quanto às pessoas que têm um coração grande, essas são capazes de colocar as coisas em perspectiva e fazer algo melhor com suas vidas.