The Garden of Reflection (O jardim da reflexão)

Fallsington, PA

On the weekends, my husband and I like to go out and discover new places. Three weeks ago, because of this, we found ourselves in Fallsington, PA, the village that time forgot, with a Quaker community and an architectural heritage that is uniquely American.  Two weeks ago we were in Hoboken, NJ, the city where Frank Sinatra was born, located by the Hudson River directly across from Manhattan.  Fallsington was beautiful, with many stone houses, making us feel like we had gone back to the 1700’s. Hoboken, which apparently had been voted as the best place for singles in the US, had countless young people in the streets and was very vibrant.

Last week, while driving aimlessly through Bucks County, we came across a sign pointing the way to the Garden Of Reflection and decided to visit it as well. We discovered that this garden, located on an old farm in Lower Makefield Township, was a memorial created to remember and honor the 2,973 individuals killed on September 11, 2001.

Hoboken, NJ

Liuba Lashchyk, the architect of the garden, designed it with the intention of inviting visitors on a contemplative journey of remembrance, reflection and healing. We passed by some fragments from the ruins of the World trade Center, then saw the names of all the victims etched in glass along the Remembrance Walk. Finally; we reached the twin columns of water shooting upwards from the middle of a fountain, placed there as a symbol of peace and a celebration of life.

The seventeen maple trees planted in the area were there to represent the Bucks County residents lost in the attacks, while the forty-two lights along the Spiral Walk represent the forty-two Pennsylvania children who lost a parent that day. The memorial journey leads from sorrowful reminders of tragedy and grief towards hope. Close to the fountain, there is a plaque that reads “After Darkness… Light.”

The whole design of the garden and the way I felt while visiting it, convinced me that, if these people who died that day were to be around, they would be in peace, surrounded by the green scenery of Bucks County. There is not a better place to be than one full of tranquility and beauty.

Ruínas do World Trade Center

In life we can always choose what we want and how to remember. We can remember what happened on September 11, 2001 with hate, or we can feel sadness as we think about the people who died on that September morning and treasure their memories with love. The other day, one of my sisters told me that she was talking with a person on the phone and that person got angry and hung up on her. However, she decided that she was going to think that the line had gone dead for technical reasons instead of believing that the person hung up on her. She would not allow herself to get angry like the other person. 

There can be hate but there can be also forgiveness. The garden of reflection and life, in general, teach us that.

O JARDIM DA REFLEXÃO
 
Nos fins de semana, eu e meu marido gostamos de sair e descobrir novos lugares. Foi por isso que há três semanas acabamos indo a Fallsington, PA, o vilarejo que o tempo esqueceu, que tem uma comunidade quaker e uma arquitetura bem típica americana. Há duas semanas, fomos para Hoboken, Nova Jersey, onde Frank Sinatra nasceu, localizada perto do rio Hudson, em frente a Manhattan. Fallsington era linda, com muitas casas de pedra, fazendo-nos sentir como se tivéssemos voltado aos anos 1700. Hoboken, que aparentemente havia sido eleita a melhor cidade para solteiros nos EUA, tinha uma multidão de jovens nas ruas e era muito animada.

Na semana passada, enquanto dirigíamos sem rumo no condado de Bucks onde moramos, demos com uma placa indicando o caminho para o Jardim da Reflexão e decidimos visitá-lo.  O jardim, localizado numa fazenda antiga, no município de Lower Makefield, foi criado como um memorial para lembrar e honrar as 2.973 pessoas que morreram em 11 de setembro de 2001.

Vista panorâmica do Jardim da Reflexão

Liuba Lashchyk, a arquiteta do jardim, desenhou-o com a intenção de convidar os visitantes a uma viagem contemplativa de lembranças, reflexão e cura. Passamos por alguns pedaços das ruínas do World Trade Center, em seguida vimos os nomes de todas as vítimas gravados em vidro no Caminho da Memória, depois chegamos no chafariz, colocado lá como um símbolo de paz e celebração da vida.

As dezessete árvores de bordo plantadas na área representavam os moradores do condado mortos no ataque, enquanto as quarenta e duas luzes ao longo do caminho em forma de espiral representavam os quarenta e dois filhos, daqui do estado da Pensilvânia, que perderam um dos pais naquele dia. O passeio pelo jardim começava com lembranças tristes da tragédia e acabava com esperança. Perto do chafariz, havia uma placa onde se lia "Depois das trevas ... luz"

O desenho do jardim e o jeito que me senti ao visitá-lo, convenceram-me de que, se as pessoas que morreram naquele dia estivessem ali, estariam em paz, cercadas pela paisagem verde de Bucks County. Não há lugar melhor do que um cheio de tranquilidade e beleza.


Na vida, sempre podemos escolher o que queremos lembrar e como. Podemos lembrar o que aconteceu em 11 de setembro de 2001 com ódio, ou podemos sentir tristeza, mas pensar nas pessoas que morreram com amor e guardar as lembranças delas como tesouros. Outro dia, uma de minhas irmãs me contou que estava falando com uma pessoa no telefone e essa pessoa ficou irritada com ela e bateu o telefone na cara dela. No entanto, ela decidiu que ia pensar que a linha tinha caído por razões técnicas. Ela não ia ficar com raiva da outra pessoa.

Existe ódio, mas também existe perdão. O jardim da reflexão e a vida, em geral, nos ensinam isso.

Photos: Bernadete Piassa