Fish lesson (A lição do peixe)

My friend is puzzled. She thinks and thinks but still can’t understand how this happened. She lives by herself and, last October, she decided to get a fish. Every morning she would feed the fish, turn the filter in the fish tank on, and leave for work. Every night she would check on the fish again, and turn off the filter. Last week, she got home and the fish wasn’t there. She looked carefully on the floor, on all the furniture around, just in case the fish had jumped out of the tank. She made sure that the fish had not gotten inside the filter (the filter was too small for that), she covered all possible routes of escape for her fish. The fish was nowhere to be found. There wasn’t another fish to eat that one. Nobody else had the key for her apartment to come and steal the fish. Where could her fish have gone?

Life has many mysteries that sometimes remain unsolved. It is very hard to deal with unanswered questions, but who are we to think that we have the answers to everything? Maybe if we are forced to live with the empty tank of a fish that vanished into thin air we will discover that it is impossible to decipher all of nature’s mysteries.

 The last 10 days have been very puzzling for me. I look in the Internet and I see that Prince William got married and for a few days there are many pictures of that fairy tale wedding. Next thing I know, I look in the Internet again and I see that Osama bin Laden was killed, and there are spontaneous celebrations in the streets of the US, and the press, thirsty for blood as always, want to know all the details. I wonder what makes people follow a love story one week, and cheer for vengeance in the next week. The souls of the human beings have many dark secrets.

I read somewhere that in a few years the city of Campo Grande, in Brazil, will have a huge aquarium which will house more than 350 species of animals, reptiles, fish, crustaceans and mollusks. The visitors will be able to admire and learn about the rich biodiversity of rivers in that region and see a wide variety of animals and plants. I hope that I can be among these visitors. Fish give me peace. I like to observe their elegance, their gracefulness of movement, the way they go about their business without bumping into each other. They teach us a lot. And they do all of this in the most perfect silence…

A LIÇÃO DO PEIXE

Minha amiga está perplexa. Por mais que ela pense,  não consegue entender como aquilo aconteceu. Ela mora sozinha e, no mês de outubro, decidiu comprar um peixe. Todas as manhãs, ela lhe dava de comer, ligava o filtro no aquário e ia trabalhar. De noite,  ela dava uma outra olhada no peixe e desligava o filtro. Na semana passada, ela chegou em casa e o peixe não estava lá. Ela olhou com cuidado no chão e em todos os móveis ao redor, pensando que talvez o peixe tivesse saltado do aquário. Verificou o filtro para ter certeza de que o peixe não estava dentro (o filtro era pequeno demais para isso). Ela cobriu todas as possíveis rotas de fuga do peixe. O peixe não estava em nenhum lugar. Não havia outro peixe para comê-lo. Ninguém tinha a chave do apartamento dela para entrar e roubar o peixe. Onde poderia ter ido parar o peixe?

A vida tem muitos mistérios que muitas vezes permanecem sem solução. É muito difícil lidar com perguntas sem respostas, mas quem somos nós para achar que temos respostas para tudo? Talvez se nós formos obrigados a conviver com um aquário vazio de um peixe que desapareceu no ar isso nos ajudará a aceitar que é impossível decifrar todos os mistérios da natureza.

 Eu também ando muito perplexa ultimamente. Leio na internet que o príncipe William se casou e por alguns dias, há muitas fotos desse casamento de conto de fadas. A próxima coisa que vejo na internet é a morte de Osama bin Laden e as festas nas ruas dos EUA, enquanto a imprensa, sedenta de sangue como sempre, quer saber de todos os detalhes. Eu me pergunto o que faz as pessoas acompanharem uma história de amor uma semana, e na semana seguinte clamarem por vingança. As almas dos seres humanos têm muitos segredos obscuros.

Li em algum lugar que daqui há alguns anos a cidade de Campo Grande, no Brasil, terá um enorme aquário, que vai abrigar mais de 350 espécies de animais, répteis, peixes, crustáceos e moluscos. Os visitantes poderão admirar e aprender sobre a rica biodiversidade dos rios daquela região e ver uma grande variedade de animais e plantas. Espero que eu possa estar entre os visitantes. Peixes me dão paz de espírito. Gosto de observar a sua elegância, seus movimentos graciosos, a maneira como seguem sua vida sem esbarrar uns nos outros. Eles nos ensinam muito. E fazem tudo isso no silêncio mais perfeito...

Photo by Bernadete Piassa – Nobres, MT, Brazil