THE BEAUTY OF THE DESERT (A BELEZA DO DESERTO)

In the evenings, we sit outside in awe, enjoying the warm breeze, listening to the water singing in the fountain, and the birds flying around, involved in deep conversation.  Coming from the East Coast of the US, where the weather was either too cold or too hot, or too muggy, or too cloudy, we never get tired of admiring the dramatic changes in the weather of Tucson, AZ: the rain with strong winds that threatens to blow everything away, the sunset with colors so intense that gives the impression that the sky is on fire, the dry heat that warms the skin but doesn’t make us sweat.  

Some friends ask us if the desert is not monotonous, lifeless. But there is life everywhere: coyotes, javelinas, bobcats, bunnies and ground squirrels roam the desert. Butterflies, dragon flies, and eagles fly around.  Snakes, desert rats, ants of all sizes and shapes, lizards, scorpions, there is a huge amount of insects. And the flowers bloom everywhere. Life is abundant and full of surprises for the ones who stop and admire the splendor of nature and wildlife. But wait, don’t tell this to many people. Let them think that Tucson is hot and boring. We want to keep the beauty of this place so special a secret.

A BELEZA DO DESERTO

À noite, nós nos sentamos lá fora perdidos em profunda admiração enquanto curtimos a brisa quente, ouvimos a água cantando na fonte e os pássaros voando ao redor, envolvidos  numa conversa profunda. Como viemos do leste dos EUA, onde o clima era muito frio, ou muito quente, ou muito úmido, ou muito nublado, não nos cansamos de admirar as mudanças dramáticas no clima de Tucson, Arizona: os temporais com fortes ventos que ameaçam derrubar tudo, o pôr do sol com cores tão intensas que dá a impressão de que o céu está em chamas , o calor seco que aquece a pele mas não nos faz suar.

Alguns amigos nos perguntam se o deserto não é monótono, sem vida. Mas há vida em toda parte: coiotes, javalis, linces, coelhos e esquilos vagam pelo deserto. Borboletas, libélulas e águias voam por toda parte. Cobras, ratos do deserto, formigas de todos os tamanhos e formas, lagartos, escorpiões, há uma enorme quantidade de insetos. E as flores desabrocham em todos os lugares. A vida é abundante e cheia de surpresas para aqueles que param e admiram o esplendor da natureza e da vida selvagem. Mas espere, não diga isso para muitas pessoas. Deixe-os pensar que Tucson é quente e chata. Queremos manter a beleza deste lugar tão especial em segredo.