Milestones (Momentos marcantes)

I searched the meaning of the word “milestone” in the wikipedia encyclopedia and found out that milestone (from the Latin milliarium) is one of a series of numbered markers placed along a road or boundary at intervals of one mile or occasionally, parts of a mile. Milestones are constructed to provide reference points along the road. However, when we talk about a milestone, we usually think about a significant event that marks a change in our life. For example, our Sweet 16 in the US, or our 15th birthday in Brazil, our engagement, our wedding, our first child, etc… It occurred to me that we have been so busy lately, that we are not celebrating the milestones nowadays as we did in the past. It is not very common anymore to have a big party for someone who turns 15 or 16, many people don’t get engaged or bother to get married, and not even the first child is celebrated the way it was before. Why is that? Isn’t it important to have some reference points along the road of our life so that we can look back and say: “Ah, that day was so special…” or “Ah, that happened before my wedding…” or even “Ah, that happened before the day that we started living together…”

Like many other people nowadays, I skipped the fancy ceremonies for my weddings. However, I still remember with longing the day that I was a debutant. A debutant used to be a young lady, usually from an upper class family, who had reached the age of maturity, and as a new adult, was introduced to society at a formal presentation known as her "début.” I was 15 the year I had my debutant ball in the Corumbaense Football Club, in my hometown, Corumbá. And I can say that the day did not start very auspiciously.

In my teenager years, we used to spend a big part of the day by the swimming pool, tanning ourselves and gossiping. Because of that, I had gotten very tanned and was afraid that the tan lines would be visible, since I would be wearing a long backless dress. Then, there was the problem with the flowers on the dress, that didn’t want to stay in place and my mother had to sew many times. But, most important of all, was the nervousness: what if nobody invited me to dance at the ball and I was forced to have a “tea of chair,” in other words, be confined to sit at a chair while everybody danced?

Between one scare and another, the night finally came. My friend went with me to the ball and my father and I danced a special dance. After this, the fun really started. I was very interested in a boy and we danced together all the time. Looking at his pictures today, I see that he developed a tummy and lost some of his hair but, at that time, I found him very attractive. I remember mostly the smell of his perfume, mixed with cigarettes and beer. While we danced at the rhythm of Paraguayan Polkas, I thought the world was full of promises, and I was 100% certain that they would all be fulfilled.

My two daughters didn’t have a debutant ball. My son didn’t even want to go to the prom, at the end of his high school years. I wonder what milestones they will remember in their lives. As for me, my debutant ball will always be in my memories, with it sweet scent of beer and love.

MOMENTOS MARCANTES

Pesquisei o significado da palavra "marco" na enciclopédia Wikipedia e descobri que marco (milestone, do latim milliarium) é um de uma série de marcadores colocados ao longo de uma estrada ou a intervalos de uma em uma milha; às vezes, partes de uma milha. Marcos são construídos para servir de pontos de referência na estrada. No entanto, quando falamos de um momento marcante, pensamos num evento significativo que marcou uma mudança na nossa vida. Por exemplo, o aniversário de 16 anos, nos EUA, ou o aniversário de 15 anos no Brasil, o noivado, o casamento, o primeiro filho, etc ... Fiquei pensando que ultimamente estamos tão ocupados que não celebramos mais esses momentos especiais como fazíamos antes. Deixamos de organizar festas imensas para celebrar o aniversário de 15 ou 16 anos de alguém; muitas pessoas não ficam mais noivas ou se dão ao trabalho de casar; nem mesmo o nascimento do primeiro filho é celebrado como era antigamente. Por quê? Não é importante ter alguns pontos de referência na estrada da nossa vida para que possamos olhar para trás e dizer: "Ah, aquele dia foi tão especial ..." ou "Ah, aquilo aconteceu antes do meu casamento ..." ou mesmo "Ah , aquilo aconteceu antes do dia em que começamos a viver juntos ... "

Como muitas outras pessoas nos dias de hoje, não tive festas imensas para celebrar meus casamentos. No entanto, ainda me recordo com saudade do dia do meu baile de debutantes. Uma debutante era uma moça, geralmente de uma família de classe alta, que tinha atingido a maturidade e era apresentada à sociedade em uma cerimônia formal conhecida como seu "début". Eu tinha 15 anos no ano do meu "début" no Corumbaense Futebol Clube, na minha cidade natal, Corumbá. E posso dizer que o dia não começou muito bem.

Na minha adolescência, passávamos grande parte do dia na piscina, nos queimando e fofocando. Por causa disso, eu tinha marcas das tiras do maiô nas minhas costas e estava com medo de que essas marcas aparecessem, já que meu vestido era comprido e bem decotado nas costas. Além disso, havia o problema com as flores do vestido, que não queriam parar no lugar e que minha mãe teve de costurar muitas vezes. Mas, mais importante de tudo, era o nervosismo: o que faria se ninguém me convidasse para dançar no baile e eu fosse forçada a tomar"chá de cadeira", em outras palavras, ficar sentada na cadeira enquanto todo mundo dançasse?

Entre um susto e outro, a noite finalmente chegou. Meu amigo me acompanhou ao baile e eu e meu pai dançamos juntos uma música especial. Depois disso, a diversão realmente começou. Eu estava muito interessada num garoto e nós dançamos juntos a noite inteira. Olhando para as fotos dele hoje, vejo que ele ficou meio barrigudo e meio calvo, mas naquela época, eu o achava muito atraente. Me lembro especialmente do cheiro do seu perfume, misturado com cigarros e cerveja. Enquanto nós dançávamos polcas paraguaias, eu achava que o mundo estava cheio de promessas, e estava 100% certa de que todas iriam se realizar.

Minhas duas filhas não tiveram um baile de debutantes. Meu filho nem quis ir ao baile quando se formou no colegial. Gostaria de saber de quais momentos marcantes de suas vidas eles vão se lembrar. Quanto a mim, meu baile de debutantes estará sempre nas minhas lembranças, com seu doce aroma de cerveja e amor.