Don’t worry. I will forgive you if you bump against me and don’t say “sorry.” I know you can’t see me. Nobody can. Lately, for some mysterious reason, I became invisible. Actually, not only invisible but dispensable as well. I used to think that the world reserved a special place for me. Now, I realize that the world not only is going about its business very happily without me, but it would rather not have me here at all.
Are you asking me why such depressing thoughts? I lost my job almost three months ago. In the beginning, I thought it would be easy to find another. I am experienced and confident. I believed I had a lot to offer. Then, the rejection letters started coming, or, even worse, the silence with which my applications were met started speaking more loudly than anything…
I started my job search in the field in which I have been working for the last 14 years: Marketing Research. From there, I moved to Publishing, which holds a very special place in my heart. Since none of these fields brought me any encouraging responses, I decided to expand my search: I tried Translation, Case Coordinator for Medical Companies who needed Portuguese speakers, Portuguese teaching – thank you very much, they all said.
I just learned that I am lucky enough to have 3 traits that employers usually avoid: I am 55 years old, a woman, and a foreigner. A well-known magazine for people older than 50 ran an article recently explaining that it takes about 18 weeks for someone younger than 50 to find a job while it takes 25 weeks for someone older than 50 to find one. A magazine for women over 40 mentioned how difficult it is for women to get jobs right now and how there are more women unemployed than men. As for being a foreigner, nobody says a word about this. It would be against the law.
One of the advices that career consultants give to unemployed people is for them to keep themselves busy and continue to learn something new every day. Since I have been jobless for almost 3 months and I am likely to continue like this for another 3 months, maybe it is time for me to learn another skill. I might try paragliding, rock climbing, cliff jumping, surfing… the possibilities are endless. So, if you don’t see a post in my blog every day, you already know the reason: I am busy learning some extreme sport.
A MULHER INVISÍVEL
Não se preocupe. Vou perdoá-lo se você esbarrar em mim e não dizer "desculpe". Eu sei que você não pode me ver. Ninguém pode. Ultimamente, por alguma razão misteriosa, eu me tornei invisível. Na verdade, não apenas invisível mas dispensável também. Eu costumava pensar que o mundo reservava um lugar especial para mim. Agora, percebo que o mundo não só continua girando muito bem sem mim, mas até preferiria que eu não estivesse aqui.
Quer saber por que estou pensando essas coisas tão deprimentes? Eu perdi meu emprego há quase três meses. No início, pensei que seria fácil arrumar outro. Tenho bastante experiência e sou uma pessoa segura. Eu acreditava que tinha muito pra oferecer. Então, as cartas de rejeição começaram a chegar, ou, pior ainda, o silêncio com que meus pedidos foram recebidos começou a falar mais alto do que qualquer coisa ...
Comecei procurando emprego com pesquisa de mercado, uma área na qual tinha trabalhado nos últimos 14 anos. Depois, me concentrei nas editoras, pois escrever sempre ocupou um lugar muito especial no meu coração. Já que não arrumei nada em nenhuma dessas áreas, decidi expandir meus horizontes: Tentei tradução, coordenação de serviços médicos para países de língua portuguesa, empregos para ensinar português em escolas - muito obrigado, todos me disseram.
Acabei descobrindo que tenho três características que os empregadores normalmente evitam: tenho 55 anos, sou mulher, e estrangeira. Uma revista bem conhecida para pessoas com mais de 50 anos publicou recentemente um artigo explicando que o tempo médio pra alguém com idade inferior a 50 arrumar emprego é de 18 semanas, enquanto o prazo para alguém com mais de 50 anos é de 25 semanas. Uma revista para mulheres com mais de 40 anos também publicou um artigo explicando como está difícil pra mulheres arrumarem emprego e como há mais mulheres do que homens desempregados. Quanto a ser estrangeira, nada se fala. Seria contra a lei.
Um dos conselhos que os consultores de carreira dão para desempregados é para eles manterem-se ocupados e continuarem a aprender algo novo todos os dias. Desde que estou desempregada há quase 3 meses e provavelmente continuarei assim por mais 3 meses, talvez seja hora de eu aprender alguma coisa diferente. Estou pensando em experimentar asa-delta, escaladas, pular de penhascos, surf ... as possibilidades são infinitas. Por isso, se você não vir um post no meu blog todos os dias, já sabe o motivo: estou ocupada aprendendo algum esporte extremo.
Are you asking me why such depressing thoughts? I lost my job almost three months ago. In the beginning, I thought it would be easy to find another. I am experienced and confident. I believed I had a lot to offer. Then, the rejection letters started coming, or, even worse, the silence with which my applications were met started speaking more loudly than anything…
I started my job search in the field in which I have been working for the last 14 years: Marketing Research. From there, I moved to Publishing, which holds a very special place in my heart. Since none of these fields brought me any encouraging responses, I decided to expand my search: I tried Translation, Case Coordinator for Medical Companies who needed Portuguese speakers, Portuguese teaching – thank you very much, they all said.
I just learned that I am lucky enough to have 3 traits that employers usually avoid: I am 55 years old, a woman, and a foreigner. A well-known magazine for people older than 50 ran an article recently explaining that it takes about 18 weeks for someone younger than 50 to find a job while it takes 25 weeks for someone older than 50 to find one. A magazine for women over 40 mentioned how difficult it is for women to get jobs right now and how there are more women unemployed than men. As for being a foreigner, nobody says a word about this. It would be against the law.
One of the advices that career consultants give to unemployed people is for them to keep themselves busy and continue to learn something new every day. Since I have been jobless for almost 3 months and I am likely to continue like this for another 3 months, maybe it is time for me to learn another skill. I might try paragliding, rock climbing, cliff jumping, surfing… the possibilities are endless. So, if you don’t see a post in my blog every day, you already know the reason: I am busy learning some extreme sport.
A MULHER INVISÍVEL
Não se preocupe. Vou perdoá-lo se você esbarrar em mim e não dizer "desculpe". Eu sei que você não pode me ver. Ninguém pode. Ultimamente, por alguma razão misteriosa, eu me tornei invisível. Na verdade, não apenas invisível mas dispensável também. Eu costumava pensar que o mundo reservava um lugar especial para mim. Agora, percebo que o mundo não só continua girando muito bem sem mim, mas até preferiria que eu não estivesse aqui.
Quer saber por que estou pensando essas coisas tão deprimentes? Eu perdi meu emprego há quase três meses. No início, pensei que seria fácil arrumar outro. Tenho bastante experiência e sou uma pessoa segura. Eu acreditava que tinha muito pra oferecer. Então, as cartas de rejeição começaram a chegar, ou, pior ainda, o silêncio com que meus pedidos foram recebidos começou a falar mais alto do que qualquer coisa ...
Comecei procurando emprego com pesquisa de mercado, uma área na qual tinha trabalhado nos últimos 14 anos. Depois, me concentrei nas editoras, pois escrever sempre ocupou um lugar muito especial no meu coração. Já que não arrumei nada em nenhuma dessas áreas, decidi expandir meus horizontes: Tentei tradução, coordenação de serviços médicos para países de língua portuguesa, empregos para ensinar português em escolas - muito obrigado, todos me disseram.
Acabei descobrindo que tenho três características que os empregadores normalmente evitam: tenho 55 anos, sou mulher, e estrangeira. Uma revista bem conhecida para pessoas com mais de 50 anos publicou recentemente um artigo explicando que o tempo médio pra alguém com idade inferior a 50 arrumar emprego é de 18 semanas, enquanto o prazo para alguém com mais de 50 anos é de 25 semanas. Uma revista para mulheres com mais de 40 anos também publicou um artigo explicando como está difícil pra mulheres arrumarem emprego e como há mais mulheres do que homens desempregados. Quanto a ser estrangeira, nada se fala. Seria contra a lei.
Um dos conselhos que os consultores de carreira dão para desempregados é para eles manterem-se ocupados e continuarem a aprender algo novo todos os dias. Desde que estou desempregada há quase 3 meses e provavelmente continuarei assim por mais 3 meses, talvez seja hora de eu aprender alguma coisa diferente. Estou pensando em experimentar asa-delta, escaladas, pular de penhascos, surf ... as possibilidades são infinitas. Por isso, se você não vir um post no meu blog todos os dias, já sabe o motivo: estou ocupada aprendendo algum esporte extremo.
Photograph: Jaciara, MT - Google Earth
I was so touched by this post that I began to write something yesterday, but somebody arrived and I left the message incomplete.
ReplyDeleteBut I must say that you're not invisible for (is that the right preposition?) as I'm sure you aren't either for a lot of people that love you. And at last but not at least, look at the mirror: you're not invisible for you! Think of lot of great writers and painters that had gone before been recognised. Go on and do not let the sorrows overcome you.
Kisses!