GOODBYE TUCSON (ATÉ MAIS TUCSON)

I am starting to say my goodbyes to Tucson. Every morning, when I go to the courtyard at my house and look at the mountains and the desert, I thank them for all the beauty that they provided me in the three and a half years that I have lived here. In the middle of the night, wandering through the house and looking outside at the trees discreetly illuminated by the lanterns, I say a prayer of thanks to them. There is so much to be thankful for. I will miss the beautiful desert, the mountains, the cactus, the coyotes howling in the night, the javelinas and bobcats, the adventurous people, the laid-back feeling of the town that reminds me of a Mexican siesta. I will miss the colorful houses, the countless trails with spectacular views, the warm sun, the fierce monsoons that strike so unexpectedly, leaving the plants and soil smelling exquisitely. There is a lot to miss and a lot to be thankful for as I start my next adventure that will lead me to Columbus, Ohio.

When we moved to Tucson, my husband and I thought this would be our last destination. We had forgotten that life is unpredictable and our plans very seldom turn out the way we expect. Now, family is pulling us to Ohio. There, the snow, humidity and a flat landscape wait for us. But the smiles of our grand kids will certainly warm and bring joy to our hearts… We became wiser: we are not planning on staying forever in Ohio. We learned that there is no forever, that life is not only unpredictable but also impermanent.

I learned a lot about nature and simplicity in Tucson. There were also other unexpected lessons: that the cactus needles jump on you and prick you even when you don’t touch them, what most people who don’t live in Tucson find hard to believe; that the Tucsonans don’t care much about following rules; that when someone in Tucson says they want to get together or invite you to their house, they usually don’t mean it;  that people in Tucson are surprisingly on time for every appointment; that the food is very spicy… As I close this page on my life, I think about everything I learned and what I will learn next.

So far, this has been a wonderful journey. There were bumps, stuff that happened and I would rather not even remember. Things that I would give my life to be able to change. But the highs and lows, the ugly and the beauty - everything was as it was supposed to be.  I am thankful for everything and looking forward to new lessons, new adventures.

ATÉ MAIS TUCSON

Estou começando a me despedir de Tucson. Todas as manhãs, quando vou ao pátio da minha casa e olho as montanhas e o deserto, agradeço-lhes toda a beleza que me proporcionaram nos três anos e meio que vivi aqui. No meio da noite, andando pela casa e olhando lá fora as árvores discretamente iluminadas pelas luminárias, rezo uma prece de agradecimento a elas. Tenho muito a agradecer. Sentirei falta do lindo deserto, das montanhas, dos cactos, dos coiotes uivando durante a noite, dos javalis e linces, das pessoas aventureiras, do ar descontraído da cidade que me lembra uma sesta mexicana. Sentirei falta das casas coloridas, das inúmeras trilhas com vistas espetaculares, do sol quente, das fortes tempestades que começam inesperadamente e deixam no seu rastro as plantas e o solo com um cheiro delicioso. Tenho muito para lembrar e agradecer quando eu embarcar na minha próxima aventura que me levará a Columbus, Ohio.

Quando nos mudamos para Tucson, meu marido e eu pensamos que esta seria nossa última mudança. Havíamos esquecido que a vida é imprevisível e nossos planos raramente se realizam da maneira como esperamos. Agora a família está nos atraindo em direção a Ohio. Lá, a neve, a umidade e uma paisagem plana nos esperam. Mas o sorriso de nossos netos certamente aquecerá nossos corações e nos trará muita alegria ... Nós nos tornamos mais sábios: não estamos planejando ficar para sempre em Ohio. Aprendemos que nada é para sempre, que a vida não é apenas imprevisível, mas também impermanente.

Aprendi muito sobre a natureza e a simplicidade em Tucson. Também tive outras lições inesperadas: aprendi que os espinhos dos cactos pulam na gente e nos espetam mesmo quando não tocamos neles, o que a maioria das pessoas que não mora em Tucson acha difícil de acreditar; que os nativos de Tucson não se importam muito em seguir regras; que quando alguém em Tucson diz que quer se encontrar ou convidar você para ir a casa dele, geralmente não quer dizer isso; que as pessoas em Tucson são surpreendentemente pontuais; que a comida é muito picante ... Ao fechar esta página da minha vida, penso em tudo o que aprendi e o que vou aprender ainda.

Até agora, esta tem sido uma jornada maravilhosa. Houve contratempos, coisas que aconteceram e eu prefiro nem me lembrar. Coisas que eu daria a minha vida para poder mudar. Mas os altos e baixos, o feio e o belo - tudo foi como deveria ser. Sou grata por tudo e espero, ansiosa,  pelas novas lições, novas aventuras.